《我的荒糖戀愛》演員陣容解析：韓文片名的雙關梗

一位檢察官在鄉下診所醒來，四周全是麥芽糖作坊，她卻連自己的名字都想不起來；這時冒出一個她完全不認得的拳擊教練，一口咬定自己是她男朋友。Netflix浪漫喜劇《我的荒糖戀愛》(英文片名Our Sticky Love)後面發生的事，全是這個謊言惹出來的。這部劇在2026年8月上榜，只花了頭兩個統計週，就從Netflix全球非英語影集榜的第5名爬到第1名。下面把《我的荒糖戀愛》的演員陣容按角色對劇情的影響大小排好，每位演員之前演過什麼也一併附上。角色介紹一律以Netflix官方新聞稿和韓國娛樂媒體的報導為準，粉絲維基的說法不收。

快速解答

• 男主角丁海寅演장태하(Jang Tae-ha)：當過青少年拳擊冠軍，後來混過黑道，現在是小鎮拳擊教練；女主角하영(Ha Young)演菁英檢察官고은새(Go Eun-sae)，她在追查犯罪集團時失去了記憶。
• 全12集在2026年8月7日一次上架Netflix；2026年8月10日至16日那一週，它以750萬次觀看登上Netflix全球非英語影集榜第1名。
• 韓文片名「이런 엿같은 사랑」有兩種讀法：一是「像엿一樣的愛情」(엿是韓國傳統的黏牙麥芽糖)，一是俚語裡的「這種爛透了的愛情」。

主要演員先看這張表。韓文名字也一併列出，看韓國新聞時比較好對照：

演員	角色	劇中定位
丁海寅(정해인)	장태하(Jang Tae-ha)	前青少年拳擊冠軍、前黑道，現在是小鎮拳擊教練，自稱是Eun-sae的男友
하영(Ha Young)	고은새(Go Eun-sae)	反貪腐部門的檢察官，追查犯罪集團時失去記憶
허성태(Heo Sung-tae)	백상길(Baek Sang-gil)	表面是體面企業家的黑幫老大，與Tae-ha敵對的反派
이재원(Lee Jae-won)	안기준(Ahn Gi-jun)	負責治療Eun-sae的診所院長，也是Tae-ha的老同學
장혜진(Jang Hye-jin)、차청화(Cha Chung-hwa)、김미화(Kim Mi-hwa)	희자(Hui-ja)、맹숙(Maeng-suk)、금향(Geum-hyang)	Yeot Village(엿마을)愛管閒事的三人組
김영옥(Kim Young-ok)	연홍(Yeon-hong)	她和Tae-ha的故事線是全劇的催淚擔當
정순원(Jung Soon-won)	강록(Gang-rok)	搞笑擔當

1. 丁海寅飾演장태하(Jang Tae-ha)：為了保護她而說謊的前拳擊手

Netflix的製作公告是這樣介紹Tae-ha的：青少年拳擊冠軍出身，後來誤入黑道，現在在小鎮的拳擊館當教練。他替組織跑最後一趟差事時，撞見了失聯多年的初戀Eun-sae，可是她已經不記得他了。為了保護她，他乾脆說自己是她男朋友。問題是，Tae-ha根本沒談過戀愛。丁海寅在首爾的記者會上也提到這一點，據《韓國時報》(The Korea Times)報導，他說：「因為他從來沒跟任何人交往過，所以常常很笨拙、手忙腳亂，但這反而讓他更有魅力。」

丁海寅過去的作品，可以分成兩個面向來看。《韓國先驅報》(The Korea Herald)介紹他時，直接稱他「《D.P.》明星」，指的是他在Netflix軍旅劇《D.P：逃兵追緝令》裡演的안준호(An Joon-ho)，一個專門追捕逃兵的士兵。愛看愛情劇的人，熟悉的則是另一個丁海寅：《經常請吃飯的漂亮姐姐》、《春夜》，還有他演備受肯定的年輕建築師최승효(Choi Seung-hyo)的《媽媽朋友的兒子》。Tae-ha剛好把這兩面合在一起，外表是拳手，心卻很軟。丁海寅自己說，觀眾可以「在一個角色身上同時看到喜劇、動作和愛情」。

2. 女主角하영(Ha Young)飾演고은새(Go Eun-sae)：失去記憶的檢察官

在Netflix韓國的選角公告裡，Ha Young演的Eun-sae是首爾中央地方檢察廳反貪腐偵查部的檢察官。她追查犯罪集團時出了意外，醒來就什麼都不記得了，人在一間四周都是麥芽糖店的鄉下診所，旁邊還有個自稱是她男友的Tae-ha。記憶是沒了，眼光倒還是一樣高。Netflix的上線新聞稿說她「都會菁英的品味絲毫未減」，怎麼樣都不相信這個粗獷的鄉下拳擊手會是自己的菜，兩人就這樣展開「一連串爆笑鬥嘴」。

韓媒Sports Seoul的劇評說，Eun-sae可不是等人來救的柔弱女主角：她很有自信，有時直接到有點過頭，還帶點傲氣。Ha Young在記者會上替這對組合下的註解是：「一個焦慮的女友，遇上一個穩重、能讓她定下心來的男友。」韓國娛樂媒體說，這是她第一次擔綱浪漫喜劇女主角。在這之前，觀眾看到的她是《外傷重症中心》第一季的護理師천장미(Cheon Jang-mi)，《我的女神室友斗娜》裡也有她。

查英文新聞時要留意，她的名字有兩種拼法。Ha Young是藝名，本名안하영(Ahn Ha-young)，《韓國先驅報》有些報導用的就是本名；Netflix和《韓國時報》則寫成Ha Young(하영)。同一篇《韓國時報》報導還提到，Netflix在2026年9月1日發表聲明，表示她不會出現在《外傷重症中心》的下一季。這個決定出爐前，先有她的曾祖父在日本殖民統治時期從事親日(協助殖民統治)活動的指控，之後她本人也在8月道歉。

3. 허성태(Heo Sung-tae)飾演백상길(Baek Sang-gil)：撐起黑色電影那一半的黑幫老大

Heo Sung-tae演的Baek Sang-gil，在韓媒Sports Kyunghyang的選角報導裡是個傳奇黑幫老大：平常以體面企業家的樣子示人，可是一旦被背叛，馬上翻臉不認人。跟Tae-ha正面對決的，就是他。在Netflix的上線新聞稿裡，男女主角鬥嘴鬥得正熱鬧，他則在背後「虎視眈眈」。這部劇黑色電影的那一面，主要就落在他身上。據《韓國時報》報導，丁海寅告訴記者：「在片場，我們常開玩笑說，和Go Eun-sae(Ha Young)的戲感覺是純愛劇，可是她一收工，馬上就變成硬派黑色電影。」

看過《魷魚遊戲》的人，應該早就認得Heo Sung-tae，他就是101號參賽者장덕수(Jang Deok-su)。這個黑道角色恐嚇其他參賽者時，《韓國先驅報》形容他帶著「反社會人格般的算計」。不過，Baek Sang-gil這條線也有人唱反調，Sports Seoul的劇評就是一例：從中段開始，類似的衝突一再重演，圍繞Baek Sang-gil的爭鬥一直沒完，故事就「엿가락처럼」(像一條麥芽糖那樣)越拉越長。拿麥芽糖來比喻，是評論者自己玩的文字遊戲。

4. 이재원(Lee Jae-won)飾演안기준(Ahn Gi-jun)：夾在中間的醫生

同一篇Sports Seoul劇評提到，Lee Jae-won演的Ahn Gi-jun是負責治療Eun-sae的診所院長，偏偏又是Tae-ha的老同學。這下他可尷尬了：身為醫生，他得替她治失憶；那個自稱是她男友的人，卻是他的同窗。劇評稱讚他演出了接地氣的日常喜感。12集的篇幅裡，劇情高潮和高潮之間難免有空檔，靠的就是這種配角把節奏撐住，不讓戲冷掉。

5. Jang Hye-jin、Cha Chung-hwa、Kim Mi-hwa：Yeot Village三人組

장혜진(Jang Hye-jin)飾演희자(Hui-ja)、차청화(Cha Chung-hwa)飾演맹숙(Maeng-suk)、김미화(Kim Mi-hwa)飾演금향(Geum-hyang)。Sports Seoul的劇評替這三位村民取了個綽號，叫她們「Yeot Village的S.E.S.」，典故來自同樣是三人組的女子團體S.E.S.。三人各自用自己的方式闖進Eun-sae和Tae-ha的生活，有時是為了搞笑，有時是把這對情侶再往前推一步；劇評說，每當她們出場，整部劇就跟著活絡起來。女主角什麼都不記得，身邊又有一群愛管閒事的鄰居，笑料自然少不了。

6. 《我的荒糖戀愛》演員陣容的其他成員：김영옥(Kim Young-ok)、정순원(Jung Soon-won)與回憶戲

Kim Young-ok演연홍(Yeon-hong)，她和Tae-ha之間的故事，Sports Seoul稱為全劇的「催淚按鈕」。Jung Soon-won演的강록(Gang-rok)負責的正好相反：劇評認為，氣氛一冷，交給他準沒錯，一定能把觀眾逗笑。兩位主角小時候第一次見面的情節，是用回憶戲交代的，童年的Eun-sae由최명빈(Choi Myung-bin)飾演，童年的Tae-ha則是하민혁(Ha Min-hyuk)。同一篇劇評也提醒：回憶戲份量偏重，童年初遇那一幕還出現了不只一次。

7. Yeot Village(엿마을)、韓文片名的雙關，還有台灣片名的諧音

韓文片名「이런 엿같은 사랑」(ireon yeot-gateun sarang)可以照字面讀成「像엿一樣的愛情」，也可以照日常俚語讀成「這種爛透了的愛情」。糖的那層意思，查韓國的《標準國語大辭典》就有：엿是把穀物煮熟、用麥芽分解，過濾後再熬到濃稠黏糊的甜食。台灣讀者熟悉的麥芽糖，原理其實很接近。教育部《重編國語辭典》說，麥芽糖「原由穀物胚芽中的澱粉酶將澱粉分解而得」，而且容易吸潮，常見的樣子就是「金黃色糖膏」。罵人的那層意思，則要看韓國國立國語院的開放辭典우리말샘(Urimalsaem)：它把엿같다列為粗俗形容詞，指人或狀況太不如意，讓人心情糟透。《韓國先驅報》則把這個俚語比作英文「messed up」的髒話版。

這兩層意思，Netflix的宣傳文案都用上了。英文文案形容Yeot Village是「a quaint countryside town in Gujin-gun」(구진군〔Gujin-gun〕一個古樸的鄉間小鎮)。在Netflix韓國2025年的選角公告裡，Eun-sae在一間滿是麥芽糖作坊的鄉下診所醒來。公告接著寫她不肯接受自己「‘엿’ 같은 인생」(像엿一樣的人生)，到頭來卻「달콤하고 찐득하게」(甜蜜又黏膩地)黏上了Tae-ha。엿這個字被單獨加了引號，所以這句話讀成「麥芽糖般的人生」可以，讀成「爛透了的人生」也通。片名的寫法也變過：2025年的公告寫成有空格的「이런 엿 같은 사랑」，到了2026年7月的上線公告，變成連寫的「엿같은」，剛好就是辭典裡這個俚語形容詞的拼法。

片名的事，導演김장한(Kim Jang-han)也正面回應過。《韓國先驅報》引述他的話：「『像엿一樣』這個說法可能會讓人印象強烈，但엿其實是一種甜甜黏黏的韓國傳統點心。我覺得用它來比喻兩個角色之間的愛情和羈絆，再完美不過。」在《韓國時報》的記者會報導裡，他講得更深：엿「代表命運，就像엿的做法不同、味道就不同，這個片名也有好幾層意思」。

엿其實還有第三層、比較討喜的意思。根據우리말샘，動詞붙다(butda，「黏住」)也有「考上」的意思。《韓國先驅報》報導，也因為這樣，每年11月韓國大學入學考試「修能」(수능)前後，黏性食物的銷量都會暴增。英文片名Our Sticky Love只留下甜的那一半，粗話的那一半就悄悄略過了。台灣Netflix的片名《我的荒糖戀愛》，唸起來又是另一回事。查教育部《重編國語辭典》，「糖」讀ㄊㄤˊ，「荒唐」讀ㄏㄨㄤ ㄊㄤˊ，所以「荒糖」唸出來就是「荒唐」；而「荒唐」在辭典裡的意思是「言行乖謬、不合禮法」。這麼一來，這個片名聽起來既有「糖」的甜，也有「荒唐」的味道，只是少了韓文那層粗話。想從這類俚語開始學韓文的話，可以接著看韓文情侶用語整理，썸、밀당這些詞也都是先查過辭典再解說的。

常見問題

Q: 《我的荒糖戀愛》有幾集？

一共12集，一次全部上架。《韓國先驅報》報導，全12集在2026年8月7日全球同步上線。這部是Netflix獨家作品，沒有電視台每週播出，不用一週一週等。

Q: 《我的荒糖戀愛》有拿下Netflix第1名嗎？

有。據韓國媒體報導，首週只統計3天，它就以第5名登上Netflix全球非英語影集榜；到了2026年8月10日至16日那一週，更以750萬次觀看衝上第1名。《韓國時報》引用的Netflix數據顯示，那一週它在韓國、巴西、印尼、新加坡等26個國家排第1，在68個國家進了Top 10。同一份榜單的第9名是《金特務：本色回歸》，觀看次數140萬；喜歡本劇犯罪那一面的話，可以接著看它的演員解析。

Q: 《我的荒糖戀愛》導演是誰？

導演是김장한(Kim Jang-han)，他導過《你喜歡布拉姆斯嗎？》和《與惡魔有約》；編劇是모지혜(Mo Ji-hye)，寫過《You Raise Me Up》。Netflix的公告說，這是兩人隔了4年再度合作。

Q: 《我的荒糖戀愛》劇情偏浪漫喜劇還是驚悚？

兩種都有，只是有先後順序。丁海寅自己的形容是：「它從浪漫喜劇開始，轉成通俗劇，再踏進驚悚和黑色電影的領域，最後又繞回愛情。」前幾集最輕鬆，看到中段，Baek Sang-gil那條線的份量就會越來越重。

Q: 《我的荒糖戀愛》原本的英文片名是什麼？

Lovestuck。Netflix在2025年宣布製作這部劇時，用的是這個暫定片名；到了2026年7月的上線公告，已經改成Our Sticky Love。

Q: 韓文「엿 먹어라」是什麼意思？

這是很不客氣、打發人的說法。《韓國先驅報》解釋，叫人去吃엿(엿 먹어라，yeot meogeora)帶有輕蔑或冒犯的意味；說自己「吃了엿」，則接近「完蛋了」。送給考生的糖，怎麼會變成這種意思？目前沒有定論。該報指出，韓國國立國語院已經確認，這件事並沒有官方說法。

剛入坑的話，就從名單第一位丁海寅看起。故事一開場，Eun-sae失憶醒來，Tae-ha立刻以「男友」身分登場。看他前幾場戲時，記得那句男友宣言是為了保護她才撒的謊，片名那層粗話的意思也放在心上。還想再找一部懂了背後的韓文會看得更有味道的Netflix韓劇？可以看看《鼠惑》背後的民間傳說。