トピック

敬語と呼び方

韓国語では、相手をただ名前で呼べる場面のほうが少なく、呼び方を「選ぶ」ことになります。しかも外したときは、文法のミスより強く響きます。ここで扱うのは、実際につまずくところです — なぜ姓＋씨は見下したように聞こえるのか、씨が님より適する場面はどこか、そしてなぜ自分の性別で오빠か형かが決まるのか。年の差、親しさ、職場で変わる線引きまで書いています。

2 記事